1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
i

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iM

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR-

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR-S

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR-Sh

7
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
<font face="Book Antiqua" color=green size=15>iMR-ShI

8
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR-ShIb

9
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR-শিবা

10
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR-ShIbAs

11
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR-ShIbAsI

12
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পাদিত
iMR-ShIbAsIs

13
00:00:15,000 --> 00:00:27,000
<font face="Book Antiqua" color=Turquoise size=15>!!!শুভেচ্ছা!!!
সাবটাইটেল iMR ওরফে ShibAsIs দ্বারা সম্পাদিত

14
00:00:55,488 --> 00:00:58,787
<i> হলের ডেক
হোলির ডাল দিয়ে...</i>

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,328
<i>ফা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা!</i>

16
00:01:02,429 --> 00:01:05,762
<i>এটি আনন্দময় হওয়ার ঋতু...</i>

17
00:01:05,865 --> 00:01:09,301
<i>ফা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা!</i>

18
00:01:09,402 --> 00:01:12,633
<i>আমরা এখন আমাদের সাদা পোশাক...</i>

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,004
<i>ফা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা!</i>

20
00:01:16,109 --> 00:01:19,545
<i>প্রাচীন ইউল টাইড ক্যারল ট্রল করুন</i>

21
00:01:19,646 --> 00:01:22,342
<i>ফা লা লা লা লা লা লা লা লা লা...</i>

22
00:01:22,449 --> 00:01:23,746
কি, নীল জ্বলে!

23
00:01:24,384 --> 00:01:27,683
গ্রুচির বাড়িটা যেন খালি
একটি Smurflings নীচে হিসাবে.

24
00:01:30,357 --> 00:01:31,324
ওহ, আমার!

25
00:01:33,860 --> 00:01:35,384
কুরুচিপূর্ণ, কি ভুল?

26
00:01:35,562 --> 00:01:37,826
<i>ওহ, আপনি হচ্ছেন ছাড়া অন্য কিছু বোঝাতে চাচ্ছেন
carolers দ্বারা বিরক্ত...</i>

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,489
<i>যারা সুরে নেই, যাইহোক।</i>

28
00:01:41,034 --> 00:01:43,093
- উফফ, ... তার মধ্যে কি হয়েছে?
- মানে কি?

29
00:01:43,503 --> 00:01:45,869
সে সবসময়... আহ...
কুরুচিপূর্ণ।

30
00:01:45,972 --> 00:01:47,633
হ্যাঁ, তবে ছুটির দিনে নয়।

31
00:01:47,741 --> 00:01:49,936
হ্যাঁ, আপনি সবসময় জন্য সাজাইয়া
ছুটির দিন

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,408
উহ, ... আমি সাজসজ্জা ঘৃণা করি।

33
00:01:52,846 --> 00:01:56,247
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি এখনও আসছেন
আজ রাতে বড় পার্টি, তাই না?

34
00:01:56,516 --> 00:01:58,575
প্রতিটি Smurf গাছ সাজাইয়া সাহায্য করে।

35
00:01:58,685 --> 00:02:00,949
তুমি কি সেই পুঁটি ডালটিকে গাছ বলবে?

36
00:02:01,888 --> 00:02:02,855
হাহ, হা, আমাকে গণনা আউট.

37
00:02:03,089 --> 00:02:05,319
কিন্তু, আমরা সবসময় সাজাইয়া
একটি পরিবার হিসাবে।

38
00:02:05,425 --> 00:02:08,087
হ্যাঁ, এবং আপনি সবসময় তারকা লাগান
গাছের উপরে।

39
00:02:08,495 --> 00:02:12,158
তিনি ঠিক বলেছেন, গ্রুচি। যে খুব গুরুত্বপূর্ণ
কাজ আপনার অন্তর্গত।

40
00:02:12,265 --> 00:02:13,960
আপনি কি জানেন?  আমি কাজ ঘৃণা.

41
00:02:14,667 --> 00:02:19,297
আমি তারা ঘৃণা করি, মিসলেটো,
ক্যান্ডি ক্যান, স্টকিংস এবং ফলের কেক!

42
00:02:19,773 --> 00:02:22,071
আমি ... ঘৃণা ... বড়দিন!

43
00:02:24,244 --> 00:02:27,680
কিভাবে কেউ ফলের কেক ঘৃণা করতে পারে?
এটা সুস্বাদু.

44
00:02:27,781 --> 00:02:30,215
ওহ বাবা, তোমাকে কিছু করতে হবে।

45
00:02:31,051 --> 00:02:33,985
এটা ঠিক একই হবে না যদি আমরা
সবাই একসাথে উদযাপন করতে পারে না।

46
00:02:34,439 --> 00:02:37,639
হুম,... আমার একটা ধারণা আছে।

47
00:02:39,056 --> 00:02:39,856
ওহ,...

48
00:02:41,825 --> 00:02:43,025
এক ড্যাশ জায়ফল...

49
00:02:43,422 --> 00:02:44,922
হোলির ছোঁয়া...

50
00:02:45,598 --> 00:02:47,759
এই ওষুধটা ঠিক কী, বাবা?

51
00:02:47,867 --> 00:02:50,033
ক্রিসমাস স্পিরিট,
একটি দেখানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে

52
00:02:50,083 --> 00:02:52,133
ছুটির প্রকৃত অর্থ।

53
00:02:52,238 --> 00:02:54,502
এবং, এখন... চূড়ান্ত উপাদান...

54
00:02:55,175 --> 00:02:58,303
Smurf এর সারাংশ.

55
00:03:25,438 --> 00:03:30,102
<i>ফা লা লা লা লা লা লা লা লা,
খোঁড়া!</i>

56
00:03:30,810 --> 00:03:33,108
আপনি কিভাবে একটি হল Smurf করবেন, যাইহোক?

57
00:03:35,248 --> 00:03:37,307
ওহ, আমি উষ্ণ Smurfberry nog ঘৃণা করি।

58
00:03:39,018 --> 00:03:40,542
কিন্তু. আমিও ঘৃণা করি
তৃষ্ণার্ত হচ্ছে

59
00:03:58,571 --> 00:04:02,029
আমি হঠাৎ... অনুভব করি... ঘুম পাচ্ছে...

60
00:04:11,951 --> 00:04:13,612
কে বাতি নিভিয়ে দিল?

61
00:04:20,827 --> 00:04:22,658
বাহ, আমার পেট সমতল দেখাচ্ছে।

62
00:04:25,732 --> 00:04:27,097
কি আছে সেখানে?

63
00:04:28,368 --> 00:04:30,391
আমি Smurf-Fu-এ একটি নীল বেল্ট পেয়েছি।

64
00:04:30,441 --> 00:04:32,464
এবং, আমি এটি ব্যবহার করতে ভয় পাই না।

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,537
আপনি সত্যিই যে ঝাড়ু করা উচিত
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার জিনিস।

66
00:04:41,281 --> 00:04:44,512
- Smurfette?
- আমি ক্রিসমাস অতীতের Smurf.

67
00:04:45,151 --> 00:04:46,709
তুমি কি আমার স্মারফি ডানা দেখতে পাচ্ছ না?

68
00:04:50,790 --> 00:04:53,554
আমি যে দ্বিতীয় ছিল না
Smurfberry nog এর গ্লাস।

69
00:04:54,127 --> 00:04:55,116
ওহ, চলে যাও...

70
00:04:55,562 --> 00:04:58,122
তুমি শুধু আমার বদহজমের একটি চিত্র।

71
00:04:58,231 --> 00:05:00,201
না! আমি তিন আত্মার একজন

72
00:05:00,251 --> 00:05:02,565
যে আজ রাতে আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে.

73
00:05:02,702 --> 00:05:05,603
মনে হচ্ছে তুমি হেরে গেছো
বড়দিনের প্রকৃত অর্থ।

74
00:05:05,705 --> 00:05:08,230
আমাদের কাজ আপনাকে সাহায্য করা
এটা খুঁজে.

75
00:05:08,841 --> 00:05:10,035
আমি মনে করি আমি পাস করব।

76
00:05:10,143 --> 00:05:12,634
দরজা ব্যবহার করার জন্য নির্দ্বিধায়
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে।

77
00:05:12,745 --> 00:05:15,306
ওহ, তোমাকে না নেওয়া পর্যন্ত আমি যাব না

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,773
সময় ফিরে একটি জাদু যাত্রায়!

79
00:05:23,022 --> 00:05:25,650
আরে, অভিনন্দন!
কিছুই হয়নি।

80
00:05:28,728 --> 00:05:30,559
কি...?

81
00:05:31,898 --> 00:05:33,195
ওহ, আমি সকাল ঘৃণা করি।

82
00:05:34,667 --> 00:05:36,862
বড়দিনের সকাল ছাড়া।

83
00:05:36,970 --> 00:05:39,700
- আরে, এটা আমি।
- এটা আপনি.

84
00:05:39,973 --> 00:05:42,942
কিন্তু, আপনি অনেক আগে থেকে, অনেক আগে থেকে.

85
00:05:43,376 --> 00:05:45,742
উপস্থাপনা করছি, এখানে আমি এসেছি।

86
00:05:45,845 --> 00:05:47,647
ক্রিসমাস উপায় সবসময় এক সময়

87
00:05:47,697 --> 00:05:49,804
বছর যখন আপনি আপনার grouchyness একপাশে রাখা.

88
00:05:49,916 --> 00:05:53,010
<i> জিঙ্গেল স্মারফস, জিঙ্গেল স্মারফস,
সারা পথ ঝিঁঝিঁ পোকা...</i>

89
00:05:54,587 --> 00:05:56,316
আমাকে জিজ্ঞেস করলে,
এটা খুবই বিরক্তিকর...

90
00:05:58,324 --> 00:05:59,757
অদ্ভুত, তাই না?

91
00:05:59,859 --> 00:06:01,724
আপনি এটি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

92
00:06:02,962 --> 00:06:04,395
ঝরঝরে, হাহ?

93
00:06:35,561 --> 00:06:38,086
জি, আমি এই মনে আছে.

94
00:06:38,298 --> 00:06:40,664
এবং, এখানে আপনি এখন আসেন.

95
00:06:43,636 --> 00:06:46,230
- মেরি ক্রিসমাস, গ্রোচি.
- হ্যাঁ, মেরি ক্রিসমাস।

96
00:06:46,339 --> 00:06:47,306
শুভ বড়দিন!

97
00:06:47,540 --> 00:06:49,170
যত তাড়াতাড়ি আমি আমার চেয়ারে উঠি,

98
00:06:49,220 --> 00:06:51,306
যত তাড়াতাড়ি আমি আমার উপহারগুলি খুলতে পারি।

99
00:06:51,778 --> 00:06:53,507
- মেরি ক্রিসমাস, গ্রুচি!
- শুভ বড়দিন!

100
00:06:53,613 --> 00:06:56,912
- মেরি ক্রিসমাস, গ্রুচি!
- মেরি ক্রিসমাস, গ্রুচি!

101
00:06:57,016 --> 00:06:58,210
হ্যাঁ, মেরি ক্রিসমাস!

102
00:06:58,351 --> 00:06:59,579
শুভ বড়দিন, গ্রোচি!

103
00:06:59,686 --> 00:07:00,983
হ্যাঁ, মেরি ক্রিসমাস!

104
00:07:25,411 --> 00:07:27,106
এই জন্য আমার সময় নেই.

105
00:07:27,880 --> 00:07:28,847
সিরিয়াসলি !

106
00:07:28,981 --> 00:07:31,848
আমরা এখন আমাদের আসন পেতে আছে.
যথেষ্ট যথেষ্ট।

107
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
চলো। চল নাচ!

108
00:07:38,324 --> 00:07:40,189
- আমি নাচ ঘৃণা করি।
- সত্যি?

109
00:07:40,593 --> 00:07:42,823
এটা আমার মত মনে হচ্ছে না.

110
00:08:01,414 --> 00:08:03,382
<i>আশেপাশে জড়ো হও, স্মারফস।</i>

111
00:08:04,050 --> 00:08:05,711
চারপাশে জড়ো, সবাই.

112
00:08:07,253 --> 00:08:10,313
তাড়াতাড়ি কর, গ্রুচি।
এটা আপনার উপহার খোলার সময়.

113
00:08:15,027 --> 00:08:18,758
ওহ! এটা অনেক দিন আগের কথা।

114
00:08:19,098 --> 00:08:21,999
প্লিজ, আমাকে এটা পেতে দিন। দয়া করে আমাকে দিন
এটা পেতে প্লিজ, আমাকে এটা পেতে দিন।

115
00:08:22,101 --> 00:08:24,661
- পান, কি?
- আমি ক্রিসমাসের জন্য যা চেয়েছি।

116
00:08:24,937 --> 00:08:26,165
একটি হ্যাং গ্লাইডার।

117
00:08:26,906 --> 00:08:29,534
এটি একটি বিশাল কাগজের বিমানের মতো
আপনি উড়তে পারেন।

118
00:08:29,709 --> 00:08:31,768
আমি জানি। এটা Smurf হতে হয়েছে.

119
00:08:31,878 --> 00:08:33,140
তোমার জন্য।

120
00:08:34,180 --> 00:08:36,375
এবং, আপনার জন্য. এবং, আপনার জন্য.

121
00:08:37,283 --> 00:08:38,614
শুভ বড়দিন!

122
00:08:39,552 --> 00:08:41,884
তোমার জন্য। এবং, আপনার জন্য.

123
00:08:42,455 --> 00:08:43,820
এটা খুব বড় না.

124
00:08:43,923 --> 00:08:45,788
ঠিক আছে। তাদের খুলুন.

125
00:08:47,693 --> 00:08:48,955
একটি নতুন টুপি!

126
00:08:49,228 --> 00:08:50,490
একটি নতুন টুপি!

127
00:08:50,596 --> 00:08:52,120
- একটি নতুন টুপি!
- একটি নতুন টুপি!

128
00:08:52,231 --> 00:08:53,425
- একটি নতুন টুপি!
- একটি নতুন টুপি!

129
00:08:53,533 --> 00:08:54,625
একটি নতুন টুপি!

130
00:08:54,867 --> 00:08:56,767
ওহ! একটি নতুন টুপি!

131
00:08:57,804 --> 00:09:00,295
একটি নতুন টুপি!... আবার.

132
00:09:00,940 --> 00:09:02,805
আমি সব চেয়েছিলাম যে hng গ্লাইডার.

133
00:09:03,576 --> 00:09:08,377
প্রতি বছর আমি এটার জন্য বাবাকে জিজ্ঞাসা করতাম।
কিন্তু, তিনি কি কখনও এর মধ্য দিয়ে এসেছেন?

134
00:09:08,481 --> 00:09:09,573
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

135
00:09:10,450 --> 00:09:12,042
<i>বড়দিন</i>

136
00:09:13,352 --> 00:09:15,244
এবং, তারপর কয়েক বছর পরে,

137
00:09:15,294 --> 00:09:17,186
এবং তার পর প্রতি বছর...

138
00:09:17,290 --> 00:09:18,279
সিরিয়াসলি !

139
00:09:18,391 --> 00:09:21,019
তারপর, ছিল ... গত বছর.

140
00:09:21,327 --> 00:09:23,921
আরে, দেখুন।
বাবা, আমাকে ওটা তোমাকে দিতে বলেছে।

141
00:09:24,030 --> 00:09:25,054
দেখো!

142
00:09:28,267 --> 00:09:29,234
অবশেষে !

143
00:09:32,171 --> 00:09:34,002
হা, হা,... হত্যা!
এখানে আসল উপহার।

144
00:09:34,106 --> 00:09:36,267
ছিঃ! ... একটি নতুন টুপি!

145
00:09:43,683 --> 00:09:46,709
দান সম্পর্কে বড়দিন না
তুমি কি চাও?

146
00:09:47,353 --> 00:09:49,287
আচ্ছা, আমি একটা হ্যাং গ্লাইডার চাই!

147
00:09:49,388 --> 00:09:52,641
কেন আমি এমনকি বিরক্ত
বড়দিন উদযাপন,

148
00:09:52,691 --> 00:09:54,724
আমি যদি সব পাই ... এটা কি?

149
00:09:55,061 --> 00:09:57,825
একই পুরানো বিরক্তিকর, অকেজো টুপি!

150
00:09:57,930 --> 00:10:01,457
মানে, কত হাট
একটি Smurf প্রয়োজন?

151
00:10:03,536 --> 00:10:04,594
ওহ, তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?

152
00:10:05,371 --> 00:10:07,703
আমি... ঘৃণা করি... টুপি!

153
00:10:19,151 --> 00:10:21,517
এবং, তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ক্রিসমাস ঘৃণা করতে?

154
00:10:21,888 --> 00:10:25,085
তোমার আশা জাগবে না,
আপনি যদি সব পাবেন হতাশ?

155
00:10:25,525 --> 00:10:27,049
এতে হতাশ হওয়ার কি আছে...

156
00:10:27,159 --> 00:10:30,026
যখন তুমি ঘিরে থাকবে
যেমন একটি Smurfy পরিবার?

157
00:10:30,129 --> 00:10:32,188
একটি বিরক্তিকর পরিবার।

158
00:10:32,498 --> 00:10:35,626
উড়তে পারে সেই হ্যাং গ্লাইডার ব্যবহার করতে
কিছু শান্তি এবং শান্ত জন্য দূরে.

159
00:10:35,835 --> 00:10:38,531
আচ্ছা, তুমি যদি উড়তে চাও,
তাহলে চলুন

160
00:10:38,738 --> 00:10:40,569
আপনি কোথাও আছে আছে.

161
00:10:42,141 --> 00:10:46,009
তুমি দেখতে তার চেয়েও ভারী..

162
00:10:49,615 --> 00:10:51,549
দুঃখিত! আমি এই নতুন.

163
00:10:51,951 --> 00:10:54,920
আরে, ... ওয়েজি! ওয়েজি! ওয়েজি!

164
00:10:55,021 --> 00:10:57,182
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

165
00:11:00,159 --> 00:11:01,183
দুঃখিত!

166
00:11:22,815 --> 00:11:25,215
আমি পতন ঘৃণা!

167
00:11:30,456 --> 00:11:31,889
আপনার মধ্যে ড্রপ ভাল.

168
00:11:32,892 --> 00:11:33,859
বুদ্ধিদীপ্ত?

169
00:11:33,960 --> 00:11:36,428
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ভুল ...
তোমার অনুমানের উপর,

170
00:11:37,096 --> 00:11:40,065
কারণ আমি ক্রিসমাস উপহারের স্মারফ।

171
00:11:40,399 --> 00:11:41,366
তাহলে উপহারগুলো কোথায়?

172
00:11:41,467 --> 00:11:43,935
আমি এখানে আছি আপনাকে দেখাতে কিভাবে আপনার
বড়দিনের ঘৃণা...

173
00:11:44,036 --> 00:11:45,867
প্রভাবিত করতে যাচ্ছে
পুরো গ্রাম।

174
00:11:46,339 --> 00:11:47,670
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

175
00:11:48,074 --> 00:11:51,441
প্রতি ক্রিসমাস আমি শুধু করা হবে
সজ্জা একটি দম্পতি আপ.

176
00:11:52,511 --> 00:11:55,571
বাবা, আমাকে একটা লাগাতে হবে
তারা ... গাছের উপরে।

177
00:11:55,681 --> 00:11:58,673
প্রতিটি কাজ, যতই ছোট হোক না কেন,
একটি প্রতিক্রিয়া আছে।

178
00:11:58,851 --> 00:11:59,818
দেখো!

179
00:12:00,953 --> 00:12:03,717
কারণ আপনি সাহায্য করবেন না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
গাছ সাজাও...

180
00:12:03,823 --> 00:12:05,723
শেফকে পা দিতে হয়েছিল এবং
অলঙ্কার দিয়ে সাহায্য করতে হয়েছিল...

181
00:12:05,825 --> 00:12:08,794
পরিবর্তে তার ঐতিহ্যগত বেকিং
gingerSmurf কুকিজ...

182
00:12:08,894 --> 00:12:12,352
যা একটি expotentional প্রভাব ছিল
Smurf প্রতি ক্রিসমাস উল্লাসের হার...

183
00:12:12,465 --> 00:12:15,491
যে, বর্গমূল দ্বারা গুণ করা হলে
মোট...

184
00:12:16,936 --> 00:12:19,666
কুরুচিপূর্ণ, আমি কেন বিরক্ত?
শুধু ঘড়ি.

185
00:12:21,540 --> 00:12:23,838
আমি আমার ক্রিসমাস সজ্জা আছে

186
00:12:25,878 --> 00:12:28,904
ওহ, গাছের শীর্ষের জন্য তারা!

187
00:12:29,348 --> 00:12:31,407
ওহ, কিন্তু গ্রুচি এখানে নেই।

188
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
আরে! আমি এটা যত্ন নেব.

189
00:12:33,953 --> 00:12:36,114
- না, আনাড়ি।
- না, না, না!

190
00:12:49,135 --> 00:12:50,693
-স্টকিংস !
- স্টকিংস !

191
00:12:59,645 --> 00:13:02,910
ওহ, অন্তত,
আগুন নিভে গেছে, সে, সে।

192
00:13:05,384 --> 00:13:06,578
না!

193
00:13:06,719 --> 00:13:08,983
পথের বাইরে, Smurfs!

194
00:13:16,962 --> 00:13:19,430
এটা হলে ঘটত না
Grouchy এখানে ছিল.

195
00:13:20,466 --> 00:13:23,663
প্রতিটি Smurf, একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে
অংশ, আপনি দেখতে?

196
00:13:23,803 --> 00:13:25,498
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

197
00:13:25,671 --> 00:13:27,229
এখনও না, আপনি না.

198
00:13:28,841 --> 00:13:32,333
সেখানে আমরা এখন, শুধু
যেভাবে লোভী এটা পছন্দ করে...

199
00:13:32,745 --> 00:13:36,738
ভিতরে একটু পকেট আছে,
অতিরিক্ত Smurfberries রাখা.

200
00:13:37,183 --> 00:13:42,211
দর্জি সঙ্গে আনন্দিত হবে
অতিরিক্ত বড়, অন্তর্নির্মিত, পিন কুশন।

201
00:13:42,421 --> 00:13:45,356
বাবা আমাদের সব বানায়
টুপি, নিজে...

202
00:13:45,458 --> 00:13:50,452
এবং, কারুশিল্প প্রতিটি এক পূরণ
প্রতিটি Smurf বিশেষ প্রয়োজন.

203
00:13:50,563 --> 00:13:51,757
সারা বছর তাকে নিয়ে যায়।

204
00:13:52,364 --> 00:13:55,959
গ্রুচি, আমি জানি একটা টুপি বানিয়েছি
তুমি ভালোবাসবে...

205
00:13:57,002 --> 00:13:59,300
যদি, শুধুমাত্র আপনি এটি একটি সুযোগ দিতে হবে.

206
00:14:00,072 --> 00:14:01,630
আচ্ছা, হয়তো এই বছর।

207
00:14:04,777 --> 00:14:07,143
বাবা, আমি জানতাম না।

208
00:14:10,716 --> 00:14:11,978
সে আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

209
00:14:12,585 --> 00:14:13,745
এটা যাবার সময়.

210
00:14:18,257 --> 00:14:20,748
আরে, ব্রেইনি!  কোথায় গেলেন?

211
00:14:27,967 --> 00:14:30,435
বুদ্ধিমতী, এটা কি তুমি?

212
00:14:33,506 --> 00:14:36,168
দুঃখিত, ভাই, শুধু শেষ
ছুটির দিন ফ্রুটকেক।

213
00:14:37,576 --> 00:14:39,271
কিন্তু, আমি ইতিমধ্যে আপনার পরিচিত
এর উপর অনুভূতি।

214
00:14:39,578 --> 00:14:43,105
- মোটা?
- না, হেফটি না, তুমি কয়লার পিণ্ড।

215
00:14:43,382 --> 00:14:46,818
আমি ক্রিসমাস ভবিষ্যতের Smurf.

216
00:14:47,186 --> 00:14:48,653
ভবিষ্যৎ কোথায়...

217
00:14:55,694 --> 00:14:56,661
এই?

218
00:14:57,963 --> 00:14:59,260
এটাই কি ভবিষ্যৎ?

219
00:14:59,398 --> 00:15:00,763
কথা বলার ভঙ্গিতে।

220
00:15:03,636 --> 00:15:04,603
এটা আগামীকাল

221
00:15:05,237 --> 00:15:06,568
এটা বড়দিনের দিন।

222
00:15:06,672 --> 00:15:08,071
বড়দিনের দিন?

223
00:15:08,174 --> 00:15:10,108
তাহলে সবাই কোথায়?

224
00:15:10,209 --> 00:15:11,608
তারা সবাই আজ সকালে চলে গেছে...

225
00:15:12,044 --> 00:15:15,810
আপনাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করতে চেয়েছিলেন
আপনার ক্রিসমাস আত্মা ফিরে পেতে.

226
00:15:15,915 --> 00:15:17,974
<i>আমি জানি কিভাবে গ্রুচিকে খুশি করতে হয়।</i>

227
00:15:18,384 --> 00:15:20,443
<i>কেমন আমরা সবাই যাই এবং পেতে পারি
সকালে একটি নতুন গাছ?</i>

228
00:15:20,553 --> 00:15:22,953
<i>সেই বিশাল Smurfy এক
পশ্চিম বন থেকে।</i>

229
00:15:23,055 --> 00:15:25,023
<i>- এটি তাকে উত্সাহিত করবে।
- এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা৷</i>

230
00:15:25,124 --> 00:15:27,217
<i>- গ্রুচির জন্য।
- হ্যাঁ, গ্রুচির জন্য।</i>

231
00:15:27,326 --> 00:15:29,521
<i>এটি সবাইকে খুশি করবে।</i>

232
00:15:30,696 --> 00:15:32,493
তারপর, কি হল?

233
00:15:33,065 --> 00:15:34,555
তারা আর ফিরে আসেনি।

234
00:15:35,100 --> 00:15:36,362
কখনো ফিরে আসেনি?

235
00:15:36,669 --> 00:15:38,603
W-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

236
00:15:40,039 --> 00:15:42,166
পশ্চিমের বন...

237
00:15:44,877 --> 00:15:45,844
Smurfette!

238
00:15:46,545 --> 00:15:47,512
বুদ্ধিদীপ্ত!

239
00:15:48,614 --> 00:15:49,706
আনাড়ি...

240
00:15:51,951 --> 00:15:53,509
আরো কার্ডিও করতে হবে, ভাই.

241
00:16:02,061 --> 00:16:05,087
বুদ্ধিমান, কোথাও যেতে হবে না
এগুলো ছাড়া।

242
00:16:12,738 --> 00:16:14,137
তারা কোথায়?

243
00:16:22,381 --> 00:16:23,439
না!

244
00:16:26,385 --> 00:16:27,682
গার্গামেলের ল্যাওড়া!

245
00:16:28,654 --> 00:16:29,882
এটা হতে পারে না...

246
00:16:30,990 --> 00:16:32,252
এটা করতে পারেন, আসলে.

247
00:16:32,791 --> 00:16:34,156
অন্যদের সম্পর্কে কি?

248
00:16:34,393 --> 00:16:36,987
আমি ভেবেছিলাম আপনি নিতে যাচ্ছেন
আমি অন্যদের কাছে।

249
00:16:37,229 --> 00:16:38,253
ওহ, আমি আছে.

250
00:16:40,566 --> 00:16:41,794
ওহ, না।

251
00:16:43,168 --> 00:16:44,192
তাদের সব.

252
00:16:45,571 --> 00:16:46,936
তারা সবাই ধরা পড়েছে...

253
00:16:48,474 --> 00:16:49,964
আমাকে খুশি করার চেষ্টা করছে।

254
00:16:50,409 --> 00:16:54,778
বাবা যখন তাদের খুঁজতে আসেন,
গার্গমেল, তাকেও পেয়েছি।

255
00:16:57,716 --> 00:16:59,240
আমি খুবই স্বার্থপর।

256
00:16:59,351 --> 00:17:01,080
ভাল, উজ্জ্বল দিকে ...

257
00:17:01,186 --> 00:17:02,926
মনে হচ্ছে, আপনি সব খরচ করতে পাবেন

258
00:17:02,976 --> 00:17:04,917
এক শেষ ক্রিসমাস একসাথে, সব পরে.

259
00:17:05,991 --> 00:17:08,255
শুভ বড়দিন ... আমার কাছে!

260
00:17:08,827 --> 00:17:10,454
মোটা! মোটা!

261
00:17:32,284 --> 00:17:34,912
আমি দেখছি আপনি সান্তা ক্লজের সাথে দেখা করেছেন!

262
00:17:57,009 --> 00:18:00,137
আপনি মহান দেখতে যাচ্ছেন
আমার গাছের উপরে।

263
00:18:04,783 --> 00:18:05,807
সাহায্য!

264
00:18:09,288 --> 00:18:10,846
ওহ, না!

265
00:18:16,261 --> 00:18:17,228
না!

266
00:18:18,230 --> 00:18:20,198
না, এটা এভাবে শেষ হতে পারে না!

267
00:18:20,833 --> 00:18:23,097
আমি বদলাতে পারি!

268
00:18:26,805 --> 00:18:29,273
আমি পরিবর্তন করতে পারি। আমি পরিবর্তন করতে পারি।

269
00:18:30,075 --> 00:18:31,542
আমি পরিবর্তন করতে পারি।

270
00:18:33,746 --> 00:18:35,008
আমি কোথায়?

271
00:18:36,815 --> 00:18:38,976
আমি ফিরে এসেছি! এবং, আমি বেঁচে আছি!

272
00:18:42,354 --> 00:18:44,618
এখনো বড়দিনের সকাল হয়নি।

273
00:18:45,257 --> 00:18:47,725
জিনিসগুলি ঠিক করার জন্য এখনও সময় আছে।

274
00:19:10,049 --> 00:19:11,277
এটা কি?

275
00:19:18,757 --> 00:19:20,054
- ওহ!
- বাহ!

276
00:19:22,261 --> 00:19:24,627
- এটা অবিশ্বাস্য.
- এই দেখ।

277
00:19:26,131 --> 00:19:28,156
ওহ, ভাল, দেখুন অবশেষে কে আপ.

278
00:19:28,967 --> 00:19:30,992
কুৎসিত, আপনি এই সব?

279
00:19:31,303 --> 00:19:32,600
আমি এমনকি একটি ফ্রুটকেক বেক করেছি।

280
00:19:34,306 --> 00:19:36,570
এবং, আমি ভুল ছিল.

281
00:19:36,675 --> 00:19:38,802
ক্রিসমাস ঘৃণা করার সময় নয়।

282
00:19:38,911 --> 00:19:40,936
এর জন্যই বাকি সব দিন।

283
00:19:41,046 --> 00:19:43,412
আমি তাই ব্যস্ত ছিলাম উপর ফোকাস
আমি যা চেয়েছিলাম...

284
00:19:44,583 --> 00:19:46,574
আসল উপহার দেখিনি...

285
00:19:47,419 --> 00:19:49,410
একটি পরিবার আছে ... যে যত্ন করে ...

286
00:19:50,289 --> 00:19:52,223
যদিও, আমি বিরক্তিকর।

287
00:19:52,925 --> 00:19:54,415
শুভ বড়দিন!

288
00:19:55,527 --> 00:19:58,428
আমি জানি, এটা হ্যাং গ্লাইডার নয়
তুমি সবসময় চাও...

289
00:19:58,530 --> 00:20:01,897
কিন্তু আমি এটা শুধু তোমার জন্য তৈরি করেছি।

290
00:20:02,000 --> 00:20:04,230
ধন্যবাদ বাবা.  একটি নতুন টুপি!

291
00:20:11,910 --> 00:20:15,073
ওহ, ... আমি এটা আমাদের সবার জন্য তৈরি করেছি।

292
00:20:21,086 --> 00:20:22,781
শুভ বড়দিন, সবাই!

293
00:20:22,955 --> 00:20:24,923
- হ্যাঁ!
- শুভ বড়দিন!

294
00:20:26,992 --> 00:20:30,985
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন...
বাবা যদি জানতেন আমি একটা হ্যাং গ্লাইডার চাই...

295
00:20:31,096 --> 00:20:33,690
মনে রেখো,
এটা শুধু আপনার জন্য

296
00:20:34,700 --> 00:20:37,396
শুভ বড়দিন, সবাই!

297
00:20:48,447 --> 00:20:49,414
ওহ, না।

298
00:20:50,249 --> 00:20:51,739
আমি তুষার ঘৃণা করি!

299
00:20:52,017 --> 00:20:55,817
এবং, আমি ঠান্ডা হওয়া ঘৃণা করি।
এবং, আমি গাজর ঘৃণা করি!

300
00:20:56,088 --> 00:20:59,584
তবে, সবচেয়ে বেশি...
আমি ক্রিসমাস ঘৃণা করি...

301
00:20:59,585 --> 00:21:01,822
বছরে মাত্র একবার!

302
00:21:03,562 --> 00:21:09,125
<i>এর সাথে হলগুলিকে স্মারফ করুন৷
হলির ডাল...</i>

303
00:21:09,234 --> 00:21:14,433
<i>ফা লা লা লা লা লা লা লা লা লা লা!</i>

304
00:21:14,706 --> 00:21:16,503
শুভ বড়দিন!
